Présentation

 

Message De l'Auteur



Localisation AMIENS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : Tuyet3@free.fr
 Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...

Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

 J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
 J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

 

Visiteur(s) en ligne ...



   

 

Horloges

Heure de Saigon


Heure de Paris




 

Livre d'Or De HongTuyet

Si vous avez une question à me poser... Une suggestion une idée à partager... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

 

Contactez Nous :

Pour nous contacter : Coordonnées de mon Association

Pour Me Contacter :

 

Articles récents

liste complète

 

Catégories

 

Liens

 

Derniers Commentaires

 

Vendredi 10 juillet 2009

Journal de l'Association Juillet - Aout 2009

Un numéro aux couleurs de l'été ...
Pour tout savoir sur les activités passés et futur de l'association



Bientot disponible
Ecrire un commentaire
Voir les 0 commentaires
Lundi 6 juillet 2009

Vầng trăng khóc - Chanson Vietnamienne avec Traduction - Bài Việt Dịch Tiếng Pháp


Vầng trăng khóc


Composer: Nguyễn Văn Chung


Đã không còn người yêu hỡi, ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm, hát vu vơ mấy câu tình ca...
Trái tim buồn vì thương nhớ, vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay, cuốn trôi mau biết đâu tình nồng !!!

Thì thôi em đừng mong nhớ, đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người 1 nơi...
Ngồi nơi đây mình đơn côi, vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người và cho bao yêu thương đã trao
Gió đông buồn ....


Khóc chi người vì anh biết, nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến chợt bỏ đi, mấy ai vui với nhau muôn đời...
Chắc khi nào tìm duyên mới, thì anh sẽ mau quên đi bao ân tình
Và em chúc người mới quen, sẽ bên anh yêu anh thật lòng !!!

Thì thôi em đừng mong nhớ đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người 1 nơi...
Ngày mai sau dù gặp nhau, thì xin hãy cho nhau 1 lời
Để không quên những êm đềm mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu.

Traduction HongTuyet




 Afin de découvrir les paroles de cette chanson en Français
 je vous invite à regarder la video de cette chanson
ici interprété par Nhu Quynh & Ky Anh :



Ecrire un commentaire
Voir les 0 commentaires
Dimanche 5 juillet 2009

Xin Em Đừng Khóc Vu Quy - Chanson Vietnamienne avec Traduction - Bài Việt Dịch Tiếng Pháp


Xin Em Đừng Khóc Vu Quy


Đừng nhìn nhau chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa phai không tránh được tự ly
Ai biết đời mai sau bao giờ, ai biết đâu ngờ
Tình hai chúng ta, lẽ nào phôi pha

Xót xa từng kỷ niệm đầy vơi
Lòng mình muối sát sao không mặn người ơi
Trăng nước còn đây em đâu rồi ngăn cách phương trời
Hận tình khóc tang, trọn đời riêng mang

Xe xe hoa đưa em lạnh ngỡ ngàng
Là đoàn xe tang tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương, độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương chỉ còn cung buồn não nùng

Đớn đau từng tiếng lòng người ơi
Trời đày hai đứa hôm cách biệt hai nơi
Lao mắt rồi thôi xin ráng cười làm vui lòng người
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

 Nghệ sĩ: Ngọc Châu
Traduction : HongTuyet




 Je vous laisse découvrir en images la traduction
de cette chanson interprétée ici par Quang Le :



Ecrire un commentaire
Voir les 0 commentaires
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus