Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
2 juin 2009 2 02 /06 /juin /2009 23:20

 

 

Voici une chanson que j'aime bien ...

avec une belle danse et mise en scéne, qui me font rêver

d'une promenade au Vietnam ...

 

 

 

 

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

 

Chim tung bay hót vang trong bình minh,
Chân cô đơn, áo phong sương hành trình
Từ Long An, Mộc Hóa, Mỹ Tho, xuôi về Gò Công, Tiền Giang
Ngút ngàn như một tấm thảm lụa vàng
Thương em tôi áo đơn sơ bà ba,
Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà
Hò hò ơi! Cây lúa tốt tươi thêm mùi phù sa
Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười
Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngay, ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây,
Chất phát bao đời bao thế hệ
Phù sa ơi đậm tình quê hương...
Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh,
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi! ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành
Quê hương tôi chín con sông bên Cửu Long,
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời
Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ,
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô nhớ ghé Sóc Trăng nghe điêụ lâm thôn
Dù kể hát mình nhưng tình cảm gần gũi mình
Nắng sớm về trái chín thật mau,
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi! bốn mùa cây trái đơm bông,
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông
Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa,
Tôi không quên lũy tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu nghe hát sáu câu đờn vọng cổ
Cà Mau cuối trời chung tình gửi lại đôi lời



Tác giả: Thanh Sơn
 

 

Partager cet article

commentaires

marlène 19/04/2010 19:34



Bonjour! Je suis impressionnée par tout ce que tu accomplis que ce soit dans le chant , la cuisine, la culture du vietnam...je ne peux laisser de commentaires à chaques pages mais j'apprécie tout
ce que j'y trouve! Je suis sensible à ta passion ayant moi-meme des origines viet'^^ J'aimerai si le temps te le permet, que tu traduises cette chanson car je recherche une chanson qui
refleterait au mieux ma grand- mère vietnamienne, et je pense que celle-ci pourrait avoir ses chances:)


je te remercie d'avance, bonne continuations meme si je suis sure tu continueras!



HongTuyet 22/04/2010 00:13



Bonjour Marlène,


 


Merci énnormément pour ces très gentils commentaires et tes encouragement ... tout ce que j'ai accompli c'est rien que du bonheur ...


J'aimerai beaucoup t'aider à traduire cette chanson mais je pense qu'elle est un peu difficile pour moi, mais je veux bien essayer d'en faire la traduction ... seulement je ne peux pas te dire
quand j'aurais terminé.


Amicalement,


HongTuyet


 



morgan 06/06/2009 23:07

je v essayer den apprendre le plus possible et impressioner mé bo parents car a par quelque truc que l'on m'apprend mon viet est un peu pauvre :)

HongTuyet 07/06/2009 13:12


Bonjour Morgan,

Soit la bienvenue sur mon blog, j'espère que tu y apprendras quelques "truc" interessant ....

Je suis sure que tes beaux parents seront touché par ton geste et apprécieront que tu t'interesse au Vietnamien ...

A bientot
HongTuyet


Jeannine 03/06/2009 14:59

Bonjour je trouve aussi que cette chanson est bien je suis la maman de dominique

Nhac-Viet-Dominique 03/06/2009 07:22

Bonjour,Je trouve aussi que cette chanson est bien sympathique !.Bonne journée à toi.A très bientôt.Amitiés.Dominique TRAN

HongTuyet 03/06/2009 10:26


Hihi merci pour cette petite viste matinale ...

A bientot,
HongTuyet


Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -