Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
2 novembre 2006 4 02 /11 /novembre /2006 15:42
KimVanKieu.JPG
Depuis toujours l'oeuvre majeure de la littérature Vietnamienne, le Kim Van Kiều, chef d'oeuvre inégalé de la poésie Vietnamienne composé dans les 1éres années du 19 éme siécle par Nguyễn Du (1765-1820), comporte 3 254 vers. Qualifié comme le "Miroir de l'Ame Vietnamienne" il symbolise pour les Vietnamiens le coeur et l'esprit de leur pays. Il n'est pas de Vietnamiens qui ne connaissent quelques vers, d'ailleurs de nos jours il est toujours étudié dans les écoles. L'amour qu'on lui porte est tel que certaines personnes y cherchent leur avenir - Elles ouvrent le volume au hasard et le 1er passage qui s'offre à leur yeux fournit leur horoscope.

Né dans le village de Nghi Xuan, province de Ha Tinh, au sein d'une famille de lettré et de mandarins Nguyễn Du occupa sous le règne de Gia Long les charges de grand chancelier puis ambassadeur en Chine avant de se retirer pour se consacrer à la littérature.


Inspiré d'un roman Chinois assez insipide du 16éme siècle, le Kim Van Kiều relate les aventures de deux jeunes gens épris l'un de l'autre, mais que de cruelles circonstances séparent pendant 15 ans. La jeune fiancé contraint à se vendre pour sauver ses parents car la piété filiale passe avant l'amour. Après une vie d'aventure mélé souffrances et d'humiliation, Kiều est sauvé par une religieuse et retrouve  Kim qui est maintenant marié à sa soeur Van à qui elle avait demandé jadis de la remplacer. Kieu vivra en ami aupres du couple.

Toute sa vie Nguyễn Du fut hanté par le remord d'avoir été infidèle envers la dynastie déchu. C'est dit on le drame intérieur qu'il à dit on transposé dans le Kieu. Mais ce roman doit sa célébrité à la profondeur des réflexions sur la destinée humaine, la vie, la guerre, l'amour ainsi que la pureté de l'âme...


Voici un extrait de cette oeuvre classique traduite en français :

Un vieux manuscrit, feuilleté à la clarté de la lampe
Des temps anciens, nous raconte cette histoire d'amour: Sous l'empereur Gia Tmh, dynastie Minh,

Calmes étaient les frontières, bien assises les deux capitales; Lors vivait l'honorable Vuong, de moyenne fortune.
Le fils héritier Quan, cadet de la famille, étudiait, Continuant une longue lignée de lettrés.
Deux sœurs le précédaient, Thuy Kiêu, Thuy Vân,
Grâce du prunier en fleur, candeur de la neige;
Belles elles étaient, chacune de sa beauté propre;
Toutes deux belles à perfection:
Vân digne, épanouie telle la lune dans ses plus beaux jours, Avait le sourire de fleurs, une voix de cristal;
Les nuages n'avaient la splendeur de ses cheveux,
La neige la pureté de son teint.
Kiêu, l'aînée, d'une beauté plus incisive,
Supérieure en grâce, en talent, évoquait
Par son regard les reflets des lacs en automne,
Par ses sourcils la parure des bois au printemps;
Les fleurs en pâlissaient de jalousie

Le saule pleurait de n'avoir son élégance
Belle elle était, comme dans la légende
A renverser citadelles et cités.


Accablée par sa peine d'amour et le malheur de sa famille
Sous la véranda garnie de fleurs elle s'avança,
Chaque pas lui coûtait un torrent de larmes,
Fleur sous la pluie, battue par le vent, outragée par la rosée
E/le avait honte à regarder les fleurs;
La glace lui renvoyait l'image de son opprobre.
L'entremetteuse lui prit la main, caressa ses beaux cheveux.
Le visage de Kiêu n'était plus qu'un chrysanthème flétri,
Sa démarche était brisée, un prunier abattu.
On soupesa ses talents, marchanda ses charmes,
E/le dut jouer de la guitare, improviser des vers.
L'homme trouva la marchandise à son goût, savoureuse, épicée,
Le maquignonnage commença.


Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Cinema - Litterature
commenter cet article

commentaires

alice 15/09/2010 17:18



Coucou,


Comment vas-tru?


C'est Alice (ta collègue de Picardie^^) je l'ai acheté aujourdh'ui ce livre depuis le temps que je le voulais (à 4 euros en plus^^).


Alors je vais le lire.


Bises



HongTuyet 15/09/2010 21:34



Je vais bien, j'espère que toi aussi.


C'est chouette et c'est pas chère ... tu l'as trouvé dans la région ou sur le Net.


J'ai beaucoup aimé ce livre surtout la version que j'avais trouvé à la bibliotéque du 13éme à Paris ou le style d'écriture ancienne avait été gardé.


C'est une belle oeuvre et j'espère qu'elle te plaira aussi.


A bientot


HongTuyet



Baruaïre 03/08/2009 16:14

Bonjour, votre blog est tourné vers la culture et vous commencez une rubrique consacrée au cinéma et la littérature. J'ai moi-même un blog de voyage et suis allée au Viet Nam. J'ai créé une rubrique "littérature et voyage". Si cela vous intéresse, voyez le lien ci-dessous :http://www.over-blog.com/com-1002672217/Litterature_et_voyages.htmlA bientôt peut-être ?

HongTuyet 13/08/2009 22:48


Bonjour,

Merci pour cette invitation ... bien que le cinéma et la litterature ne soit pas mes points forts puisque comme vous le voyez ma rubrique ne comporte que deux articles mais j'aimerai bien rejoindre
votre communauté.

Amicalement


Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -