Chuyện Hoa Sim - L'histoire des Fleurs de Myrte - Chanson Vietnamienne avec Traduction en Français

Chuyện Hoa Sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

ĐK:
Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ chờ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

 

           Nhạc Sĩ / Musique : Anh Bằng

           Thơ / Poème : Hữu Loan

 

 

Pour découvrir la traduction des paroles en Français de cette chanson,

je vous invite à regarder la video interprété par Nhu Quynh :

ChuyenHoaSim
envoyé par HongTuyet

Comments

[sylynh]

Bonjour,


je viens de découvrir votre site après avoir fait une recherche sur Nhu Quynh


Je suis française mariée avec un vietnamien, il m'a fait découvrir depuis longtemps les chansons vietnamienne (car il chante et joue de la musique) et je trouvais cette chanson jolie en autre et
je suis enchantée d'avoir la et les traduction(s) des chansons que vous mettez en ligne. Je vous remercie car c'est la première fois que je vois un site où il y a des traductions en français.
Merci encore, je suivrais avec un certain intérêt votre site. Bonne continuation et bon courage.

[HongTuyet]

Bonjour Sylynh,


Oh comme vous en avez de la chance d'avoir un mari chanteur et musicien pour vous faire découvrir toutes les belles et poétiques chansons Vietnamiennes ... je suis un peu jalouse moi qui adore
par dessus tout chanter Vietnamienne j'adorerais avoir un mari passionné de musique...


Je trouvais les chansons Vietnamiennes tellement belles, pleines de sentiments et si poétiques que j'avais envie de les faire découvrir autour de moi et de les partager avec tout ceux qui les
aime parfois sans comprendre la signification des paroles... j'ai décidé de réaliser ce blog qui parle du Vietnam d'une manière différente des autres blog.


Amicalement,


HongTuyet

[Corinne]

 
coucou ^^
suis passée au hasard =)
j\\\'m bien oci la chanson Chuyen Hoa sim lol
enfin voilà un peti passage furtif
 

[HongTuyet]

Bonjour,Bien que j'en rêve depuis longtemps... je n'ai pas enocre pu concrétiser ce projet et rien prévu dans un futur proche mais un jour c'est sûre j'irais ...AmicalementHongTuyet

[Asiane]

Bonjour,

je suis impressionnée

as tu prévu un voyage au Viet Nam?