Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
21 novembre 2009 6 21 /11 /novembre /2009 19:12
J'ai réalisé cette traduction à la demande d'un de mes lecteurs,
  cette chanson étant très connue et appréciée je me suis dit que
certain d'entre vous aimerez en connaitre la traduction.



HT làm dịch thuật này theo yêu cầu của một trong những độc giả của Em
Bài hát này rất nổi tiếng và đánh giá cao Em nghĩ
Một số bạn sẽ muốn biết các bản dịch.


Đi Về Nơi Xa

Nhạc Lê Quang


Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về

Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa


Traduction HongTuyet avec
l'aide des membres ForumVietnam

Je vous laisse découvrir en images la traduction
de cette chanson interprétée ici par Dan Truong :




Partager cet article

commentaires

DANG duong 22/11/2009 09:07


Chào Hông tuyêt,

Tôi rat yeu bai hat nay cua DAN TRUONG, hom nay lai duoc doc loi nhac bang tieng Phap hay lam.

Cam on ban da dem trai tim cua mot co gai Phap de yeu quê huong Vietnam cua tôi, thành that cam on.

Duong


HongTuyet 25/11/2009 21:08


Choa Anh Dang Duong,

Cam on Anh nhieu ... Em dhich bai nay ma Em khong duoc hay khong  ... Em rat vui khi ban thich ...

Chuc Anh khoe vui !!
HongTuyet


Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -