Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
27 mai 2010 4 27 /05 /mai /2010 03:09

Un thème universel ... pour une chanson moderne.

J'aime beaucoup la musique du monocorde dans la musique.

 

CoeurDeRose

Voici une nouvelle traduction que j'ai réalisé avec l'aide

de mes amis de Forum Vietnam  pour un de mes lecteurs.

  

Why_TinhLaGi.gif

 

Tình Là Gì ?
 

 

Chuyện tình bao ngày qua, để lại vết thương khó phai nhòa
Từ khi anh nhận ra là em đã yêu người ta
Người tình bao ngày qua, giờ nhìn thấy nhau như xa lạ
Vì em đang rất vui bên người ta.
Thà đừng nên gặp nhau đừng tìm đến nhau lúc ban đầu
Giờ không yêu gì nhau mà gieo cay đắng đến đời nhau
Và từ đây về sau đọng lại biết bao nhiêu ưu sầu
Thời gian đã bôi xóa đi được đâu


Tình là chi đây người ơi
Mà ta cứ níu tay với
Càng vươn tới càng thêm xót xa cho cuộc đời
Lời yêu thương trên đầu môi
Mà em đã quá gian dối
Thì con tim của em có lẽ cũng vậy thôi
Tình là chi đây người ơi mà sao cứ muốn thay mới
Ngày sau cuối còn ai có ai trong cuộc đời
Một lần yêu như vậy thôi
Nào được bao nhiêu niềm vui
Mà sao cứ trông thấy biết bao nhiêu lệ rơi


Sáng tác: Thái Thịnh


    CoeursRouges

 

Afin de découvrir les paroles en Français, je vous invite à regarder

cette vidéo de cette chanson interprété par Tuấn Hưng :

 



Merci à mon ami Van Vinh d'avoir fait les corrections sur cette chanson

Partager cet article

commentaires

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -