Ly Rượu Mừng : Une Chanson Traverserse le Temps

"Ly Rượu Mừng" est une chanson emblématique, écrite par Phạm Đình Chương en 1952. Elle est devenue un hymne incontournable lors des célébrations du Nouvel An lunaire (Tết). La chanson transmet des vœux de prospérité, de bonheur et de paix à travers des paroles poétiques qui célèbrent différents groupes de la société vietnamienne.

Les paroles évoquent une vision de solidarité et d'espoir :

• Les paysans récoltant des moissons abondantes,

• Les commerçants et les ouvriers vivant dans l'aisance,

• Les soldats sacrifiant leur vie pour la patrie,

• Les artistes contribuant à embellir le monde avec leur art.

Le refrain est un appel à lever son verre pour célébrer l’unité nationale, la liberté et un avenir harmonieux, en rêvant d’une paix durable après les souffrances des guerres.

Avec son rythme entraînant et refrain qui se répète contribuant à la musicalité et à l’aspect solennel de la chanson. "Ly Rượu Mừng" incarne l'esprit de renouveau et de convivialité qui caractérise le Tết.

Le compositeur : Phạm Đình Chương

Phạm Đình Chương (1929-1991) était un grand compositeur et chanteur vietnamien. Issu d'une famille artistique renommée, il a marqué l'histoire de la musique vietnamienne par son talent exceptionnel. "Ly Rượu Mừng" est l’une de ses œuvres les plus célèbres, considérée comme un chef-d'œuvre.

• La chanson a été écrite dans les années 1950, à cette époque, les œuvres musicales cherchaient souvent à inspirer et unir les gens, en utilisant un langage noble et poétique.

• La chanson ne se contente pas de raconter une histoire ou d’exprimer des émotions simples ; elle cherche à peindre un tableau riche et à véhiculer un message d’espoir, de gratitude et de patriotisme.

Je vous invite a découvrir la traduction de cette chanson !

Ce qui me touche dans cette chanson :

• L’usage de métaphores élégantes comme "nét chấm phá" - "Traits de pinceaux" ou "uyên ương" - "le couple d'amoureux" donne à la chanson une dimension artistique. "Nhấp chén" pour décrire le fait de boire, qui est plus raffiné que "uống."  Ce sont des mots, expressions rarement entendues dans des chansons populaires d’amour ou de la vie quotidienne. Ce sont des mots choisis pour leur profondeur.

Son impact aujourd'hui

Chaque Nouvel An, "Ly Rượu Mừng" est jouée dans presque tous les foyers vietnamiens et à la télévision, unissant les générations. La chanson reste une œuvre intemporelle, symbolisant l'espoir, l'amour et la solidarité.

Je vous invite à écouter une version contemporaine de cette chanson :

Avez-vous déjà entendu cette chanson, peut-être lors d'une célébration du Tết ?

Comments

[Hugo]

ßonjour et ßonne Année !
Vous avez tout expliqué parƒaitement bien . Merci et ßravo !
((£a récente version de la chanson est la plus dynamique))

[HongTuyet]

Bonjour,

Tout mes meilleurs voeux pour la nouvelle annee.
Merci beaucoup pour votre commentaire.
La chanson moderne un côté plus joyeux et festif que la version d'origine qui était plus solennel.

A bientot.