Yêu - Un mot d'amour pas si simple ...

La richesse de la langue vietnamienne c'est ce que nous verrons la prochaine fois avec l'analyse d'une phrase poétique pleine de symbolique.

💡 Pour être averti de la parution des prochaines parties,
inscrivez vous a la newsletter  !

Tôi yêu quê tôi yêu lũy tre dài đẹp xinh
Yêu con sông xanh dâng cát hoe vàng bên đình
Yêu trăng buông lơi trên má cô hàng đẹp xinh
Và yêu mấy nhịp cầu tre là đây đang dựng mùa hoa.
 

Comme vous l'aurez sans doute remarqué "Yêu", qui est le verbe "Aimer" en vietnamien revient souvent dans la chanson, cela a pour but de donner une rythmique mais aussi d'intensifier la notion d'amour tout au long de la chanson. La répétition est une figure de style de la poésie et des chansons, mais qui s'utilise aussi parfois dans les conversations quotidienne pour accentuer un état de chose.

Le mot "Yêu" est très utile car comme en Français il peut s'utiliser dans différents contextes, bien qu'il exprime un amour profond et sincère, souvent romantique ou familial, il peut également s'utiliser pour exprimer un amour profond pour un lieu, la nature, une culture ....

❤️ Aimer une personne

     - Tôi yêu bạn. - Je t'aime. (je/aimer/ami)

      - Tôi yêu mẹ tôi - J'aime ma mère.

      - Anh ấy yêu cô ấy. - Il l’aime.

🌿 Aimer un lieu, une chose, une idée ...

     - Tôi yêu Hà Nội  -  J'aime Hanoï.

     - Tôi yêu quê tôi  -  J'aime ma terre natale.

     - Tôi yêu cuộc sống  -  J'aime la vie.

📖 Aimer une activité ou un concept ...

     - Tôi yêu tự do - J'aime la liberté.

     - Tôi yêu sự yên tĩnh. → J’aime le calme.

     - Tôi yêu học tiếng Việt.  -  J'aime apprendre le Vietnamien ⚠️

---------------------------------------------

⚠️ A noter :

Cependant même si la dernière phrase est tout a fait correcte, pour exprimer ses préférences en matière de loisirs et d'occupations, au quotidien on préférera utiliser le verbe "thích" qui signifie "aimer bien, apprécier" quelque chose, qui peut être suivie de mots ajoutant des nuances comme "làm", "rất" (beaucoup), "hơn" (préférer), ou encore avec "nhất" (le plus).

Sauf si cette activité est une passion alors vous pourrez dire comme moi "Tôi yêu hát bằng tiếng Việt" (J'adore chanter en vietnamien) ce qui exprime non seulement un goût mais aussi une passion, un attachement profond et personnel.

-----------------------------------------------

Expressions courantes avec "yêu"

• Yêu đời → Aimer la vie, être optimiste.
• Yêu nước → Aimer son pays, être patriote.
• Yêu từ cái nhìn đầu tiên → Aimer au premier regard (coup de foudre).

💡 "Et toi, qu’aimes-tu le plus dans la vie ?"
➡️ Essaie de créer une phrase avec "Tôi yêu..." et partage-la en commentaire !


Quand à moi, je vous donne rendez vous pour la prochaine partie  !