Qua Cầu Gió Bay - Chanson Vietnamienne avec Traduction en Français

 

Qua Cầu Gió Bay
(Chant Traditionnel du Nord)

Yêu nhau cởi áo ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay

 
Yêu nhau cởi nón ối à cho nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay 
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình gió bay

Yêu nhau cởi nhẫn ối à trao nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ a à a á a
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi
Rằng a ối a à qua cầu, tình tình tình đánh rơi

 

Traduction HongTuyet

Pour découvrir la traduction de cette chanson,

je vous invite à regarder la video interprétée par Ha Phuong :

Qua Cầu Gió Bay - Hà Phương par HongTuyet<

Comments

[bricout jean maurice]

bonjour, un petit détour via cette chanson, savez vous qu'un choeur l'a chanté à 4 voix d'hommes. En 2004 j'appartenais à un choeur d'homme en belgique (à 2 pas de la france) et nous avions une
basse tien nguyen compositeur de musique bruxellois qui nous avait concocté une harmonisation à 4 voix de ce chant. le plus dur fut la prononciation mais grâce à lui ce fut un plaisir.
Malheureusement ne reste qu'une partitition point d'enregistrement, dommage,je vous l'aurais fait partagé


bon voyage en musiquz

[HongTuyet]

Bonjour Jean Maurice,


Je ne savais pas que cette chanson avait été interprété par un choeur d'homme, par contre j'ai été en contacte à un moment avec le compositeur Tien Nguyen qui m'avait généreusement offert un de
ses CD. Dommage qu'il ne reste pas d'enregistremnt de cette version car j'aurais bien aimée l'écouter.


Amicalement,


HongTuyet

[Agemon]

J'ai appris que cette chanson a  environ 500 ans.

[HongTuyet]

Bonjour,
Et bien je savais que c'était une chanson traditonnelle mais j'étais loin de me d'imaginer qu'elle avait traverser tant d'année....Merci pour l'info....
A bientot
HongTuyet