Lang Toi - Chanson Vietnamienne avec Traduction en Français

Làng Tôi - Mon Village

Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
có sông sâu lờ lững vờn quanh
êm xuôi về Nam.
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau.
Bóng tre ru bên mấy hàng cau.
đồng quê mơ màng!
Nhưng than ôi.
Có một chiều thu lá thu rơi...
Có một chiều thu lá thu rơi...
ôm súng chiều quê
tôi thầm mơ bóng ngày về
Mơ trong bóng ngày về
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
người bốn phương.
 

Nhạc Sĩ  - Compositeur  : Chung Quân

Pour découvrir la traduction de cette chanson en Français,
je vous invite à regarder la vidéo interprétée par  Như Quỳnh :

Comments

[Julie]

Merci beaucoup pour vos ressources et votre implication dans notre petit bout de chemin à travers le monde :)

[Julie]

Bonjour,
Je voudrais faire écouter cette chanson à mes élèves dans le cadre d'un rituel musical sur les musiques du monde. Savez-vous quels sont les instruments utilisés dans cette musique ? Merci beaucoup pour votre travail !

[HongTuyet]

Bonjour,
C'est une merveilleuse initiative de faire découvrir les musiques du monde, au travers de musique moderne qui utilisent des instruments traditionnelles.
Ici les instruments sont le Dan Bau et le Dan Tran.

Si vous avez besoin d'informations sur les instruments traditionnelles vous pourrez en trouver ici :
http://ame-vietnamienne.over-blog.com/article-4518556.html

Amicalement
HongTuyet

[Yume]

sa voix n'est pas très fluette donc ça va très bien, et puis elle chante de très belle chanson.

[Yume]

très belle chanson, j'adore le son de l'instrument tout au début de la chanson, et en plus c'est nhu quynh qui l'a chante, je l'adore.

[HongTuyet]

Ha ha tu es une admiratrice de Nhu Quynh ... moi aussi j'aime beaucoup sa voix ... c'est une de mes chanteuses préférés ... c'est vrai qu'elle à beaucoup de talents.

HongTueyt