Em Be Viet Nam Va Vien Soi - La Petite Vietnamienne et les Galets

Bon nombre des chansons vietnamiennes sont des chansons d'amour.

L'amour entre 2 jeunes gens, l'amour du pays, l'amour pour sa mére...

Certaines sont si tristes que le chanteur et son auditeur fondent en larme, certaines si gaies qu'elle provoque en vous de merveilleuse émotions.

D'autre sont écrient contre l'oubli... et pour toujours se souvenir combien les guerres sont  cruelles, folles et stupides... comme elles plongent dans la terreur les peuples, et combien de souffrances, d'horreurs elles infligent condamnant les enfants les plus innocent ...

Em Be Viêt Nam Va Vien Soi

Tho: Tran Trung Dao
Nhac: Phan Van Hung
Ca Si: Phan Van Hung


Vien keo tron nay de danh cho Me
Vien keo vuong nay de lai cho Ba
Vien keo lon nay de qua cho chi
Vien keo nho hon nay de lai cho em
Con vien keo that to nay ...la phan Be day

Ben bo bien o Palawan
Co mot be gai len sau len nam
Em dang ngoi dem tung vien soi nho
Noi chuyen mot minh nhu voi xa xam...

Em den tu Viet Nam
Cau tra loi duy nhat
Hai tieng don so ma nhieu nguoi quen mat
Chi hai tieng nay em nho trong long
Con bao cau khac em chi ve menh mong...

Me em dau?
- Ngu ngoai bien ca

Em em dau?
- Song cuon di roi

Chi em dau?
- Nghe chi thet tren mui

Ba em dau?
Em lac dau khong noi

Vien keo tron nay de danh cho Me
Vien keo vuong nay de lai cho Ba
Vien keo lon nay de qua cho chi
Vien keo nho hon nay de lai cho em
Con vien keo that to nay ...la phan Be day

Chiec ghe nho vot vao day may bua
Tren ghe sot lai chi dam ba nguoi
La lung thay mot em be mo coi
Da song sot sau sau tuan tren khoi

Ho ke lai em tu dau khong biet
Cha me em da chet doi tren tau
Chi cua em hai tac bat di dau
Con em trai song da cuon troi mau...

Ke song sot sau sau tuan noi troi
Cat thit da lay mau tham doi moi
Mau Viet Nam oi linh dieu vo cung
Nuoi song em,em be Viet don coi...

Suot tuan nay em be van ngoi day
Mot minh trong nhin ra phia bien xa voi
Nhu thuo em cho Me di cho ve
Em thi tham nhung cau noi van vo

Em cui dau nhung khong ai vuot toc
Bien ngam ngui mang thuong nho ra di
Mai nay ai hoi Be yeu chi?
Em se noi la em yeu bien

Noi cha chet khong tieng ken dua tien
Noi tieng chi ren nghe buot ca thit da
Me chang ve du dem toi di qua
Va em trai o lai noi song vo

Nhung be hoi roi mai sau be lon
Khong bao gio se quen mau Viet Nam
Giot mau linh thieng se nuoi be lon
Mau thuong yeu van chay tu ngan nam

Vien keo tron nay de danh cho Me
Vien keo vuong nay de lai cho Ba
Vien keo lon nay de qua cho chi
Vien keo nho hon nay de lai cho em
Con vien keo that to nay ...la phan Be day


Poéme de Tranh Trung Dao
Musique de Pham Van Hung

 

  Afin de découvrir la traduction des paroles en Français,

je vous invite à regarder la vidéo interprété par Pham Van Hung :

Comments

[Jeanson Le]

cette chanson et cette hisotoire est très touchant, ça me fait pleurer !!! trop malheureuse !!!

[HongTuyet]

Bonjour Jeanson,


Malheureusement cette chanson est bien triste, qu'est ce que j'en ai versé des larmes en l'écoutant ... et je suis sure que ça me ferait toujours le même effet. C'est trop cruel le destin !!


Amicalement,


HongTuyet