Em Di Tren Co Non - Chanson Vietnamienne Sous Titrée Français

 30 décembre 2008
 HongTuyet
 Chansons Vietnamiennes avec Traduction Française

Em Đi Trên Cỏ Non

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đệ
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu trẹ
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh,
em đi wa mấy sông vượt mấy đèo,
dẩu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm.

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa,
nhưng em không thể quên cây cầu dừa mưa rụng giọt mưạ
Cha đưa em đi học ngôi trường xa,
đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
cha ngồi xuống cõng em cha nói cỡi ngựa ngựa phị
Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương maị
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngâỵ

Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm,
cơn gió rụng bông bưởi trắng.
Nghe có gì như tha thướt.
Qua lối mòn chưa quen biết.

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân.
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm.
Em chưa yêu ngoại thành,
khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động,
thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng đợi phù sa

Sáng tác: Bắc Sơn

Traduction : HongTuyet

Au milieu de la chanson, les deux chanteuses chantent dans le style "Vong Cau"... ce morceaux ne fait pas partie des paroles originales... je n'ai pas traduit ce passage mais j'ai choisi cette interprétation pour vous faire découvrir cette sorte de chant traditionnel ...

--------------------------------

Pour découvrir la traduction des paroles en Français

je vous invite à regarder la vidéo de cette chanson

interprétée par Ha Phuong et Huong Thuy :

NGUYEN Tran-Anh-Tu

08/04/2009 23:31

Tu faisais, tu fais, tu feras de bons boulots. Merci de ma part et tous les autres vietnamiens. J'espère que tu auras de grands succès avec ta passion.Si tu veux on peut faire connaisances ...

Répondre

HongTuyet

11/04/2009 19:36

Bonjour ... Je serais très heureuse de faire ta connaissance ... je t'envoi bientot un mail ... HongTuyet

NGUYEN Tran-Anh-Tu

06/04/2009 20:58

Je tombe par hasard sur ton site en cherchant cette chanson (j'aime trop cette musique!) Je suis vraiment surpris! C'est la première fois que je vois une FRANCAISE a un âme VIETNAMIEN! Ton blog est très intéressant et merci de faire connaître mon pays ...

Répondre

HongTuyet

08/04/2009 23:23

Bonjour Tran Anh Tu, Merci pour tes compliments et ta visite sur mon blog même par hasart me fait très plaisir ... Fait moi confiance je continuerai à partager ma passion avec tout ceux qui désirent en découvrir la beauté du Vietnam, sa culture et ses magnifiques chansons ... Moi aussi j'adore cette chanson ... elle m'évoque les images des merveilleux paysages du Vietnam ... comme tout mon amour à travers les vers de cette chanson ... Reviens quand tu veux ... Amicalement, HongTuyet