Người Ngoài Phố - Chanson Vietnamienne Avec Traduction Française

Người Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa miệt mù
thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
hình bóng cũ người yêu ơi
còn đâu, còn đâu, tình duyên đã lỡ rồi

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh
biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời,
Nhưng mấy khi tình đầu
kết thành duyên mong ước
mấy khi tình đầu kết trong mộng đâu em

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
làm chim bay mỏi cánh, nước mắt đêm tạ từ
thành phố cũ người yêu xưa

 

còn đâu, còn đâu, giờ đây xin giã từ

Tác giả: Anh Việt Thu

Comments

[Minh]

http://www.dailymotion.com/video/x2y52p_nguoi-di-ngoai-pho-phi-nhung_music on a vérifier =) c'est biien vrai dem mais cela dépend encore des chanteurs comment ils le pensent =) a mère c'est le langage ancien mais maintenant on ne sai pas beaucoup =(

[Minh]

re kuokou =)
ma mère pense kau lieu de làm chim bay mỏi cánh, nước mắt đến tạ từ
ma mère pense ceci :làm chim bay mỏi cánh, nước mắt đếm tạ từ
tu elnève sur le e de dem laccent aigue en vietnamien ceci veut dire la nuit ..on n'a pas dit que c'était faut mais que c'était plus cohérent poétique =) pour ma mère pour moi je ne parle pas bocoup le viiiet =)

[HongTuyet]

Bonjour tous les deux,

Merci à tous les deux pour ces indications ...

L'ami qui m'a traduite cette chanson autrefois à utilisé une version de cette chanson ou il est dit "nước mắt đến tạ từ" mais maintenant que vous m'en faites la remarque
j'entend bien Dang The Luan dire "nước mắt đêm tạ từ" ...

HongTuyet

[Minh]

ma mère est fan de cette chanson *u* lool XD

[HongTuyet]

Hi hi hi ... oui je sais j'aime bien les chansons classiques et traditionnelles ... j'ai un peu de mal à me mettre aux chansons modernes ...

A plus,
HongTuyet