Chanson - Nhật Ký Đời Tôi - Le Journal de Ma Vie - French Translation

Au cour des années de nombreux artistes ont interprété cette chanson mais je l'adore particulièrement chanté par Tuan Vu ...

 

Dans cette vidéo "live" les spectateurs se mettent à applaudir au milieu de la chanson ... N'y aurait il pas eu un moment de complicité entre le chanteur et son public engendré par les paroles prononcés à ce moment ... ?

Cette chanson me rapelle également un amis qui la chantait souvent, bien qu'elle le rende aussi infiniment triste ... combien de fois n'a t'il jamais pu la terminer ... les larmes dans la voix ...
Un jour si le hasard le fait croiser le chemin de mon blog peut être se reconnaitra t'il ...!!!

 Nhật Ký Đời Tôi

Ngược thời gian, trở về quá khứ phút giây chạnh lòng
Bao nhiêu kỷ niệm, bao nhiêu ân tình chỉ còn lại con số không
Ai thương ai rồi và ai quên nhau rồi
Trong suốt cuộc đời tương lai trả lời thôi

Một mùa xuân, năm nào hai đứa ngắm hoa đào rơi
Lo cho số phận, lo cho duyên mình sẽ thành một kiếp hoa
Sớm nở tối tàn, đời ai không một lần
Quen biết rồi thương yêu nhau rồi lại xa

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi là thế rồi
Hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu

Ngày biệt ly chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thôi

Written by: Thanh Sơn

 

Découvrir cette chanson regarder cette vidéo interprété ici par Tuan Vu :