Cây Đàn Bỏ Quên - La Guitare Oubliée - Bài hát Việt dịch tiếng Pháp - Chanson Vietnamienne avec Traduction Française

Cây Đàn Bỏ Quên

Tác giả: Phạm Duy

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Tình tang tính tính tình tang.
Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ
Tình tang tính tính tình tang.
Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi ?
Tình tang tính tính tình tang.
Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh
Tình tang tính tính tình tang.
Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm, tôi nâng niu hoa tàn
Tình tang tính tính tình tang.
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương, nhớ người hay nhớ hương ?
Tình tang tính tính tình tang.
Đàn ôi ! Thôi cứ lên tiếng than
Hay cứ reo nỗi hoan
Trên đường lên viễn phương
Tang tình tang tính tang.
Người ôi ! Tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn ?
Yêu tôi hay yêu đàn ?
Tình tang tính tính tình tang

Traduction HongTuyet

Aujourd'hui je vous propose cette chanson que Huong Lan interprétee

comme à l'origine écrite pour un homme.

Les "Tình tang tính tính tình tang" ne sont pas traduits

car se sont des onnomatopés pour suggérer les notes de la guitare.

J'ai choisi cette version pour la magnifique mélodie à la guitare !! 

N'hésitez pas à me faire vos commentaire sur la traduction