Đi Về Nơi Xa - Partir au Loin - Chanson Vietnamienne avec Traduction Français - Bài hát Việt với dịch tiếng Pháp

J'ai réalisé cette traduction à la demande d'un de mes lecteurs,
  cette chanson étant très connue et appréciée je me suis dit que
certain d'entre vous aimerez en connaitre la traduction.


HT làm dịch thuật này theo yêu cầu của một trong những độc giả của Em
Bài hát này rất nổi tiếng và đánh giá cao Em nghĩ
Một số bạn sẽ muốn biết các bản dịch.

Đi Về Nơi Xa

Nhạc Lê Quang


Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây

Và em đã bước đi không còn quay về

Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Traduction HongTuyet avec

l'aide des membres ForumVietnam

Je vous laisse découvrir en images la traduction
de cette chanson interprétée ici par Dan Truong :

Comments

[DANG duong]

Chào Hông tuyêt,

Tôi rat yeu bai hat nay cua DAN TRUONG, hom nay lai duoc doc loi nhac bang tieng Phap hay lam.

Cam on ban da dem trai tim cua mot co gai Phap de yeu quê huong Vietnam cua tôi, thành that cam on.

Duong

[HongTuyet]

Choa Anh Dang Duong,

Cam on Anh nhieu ... Em dhich bai nay ma Em khong duoc hay khong  ... Em rat vui khi ban thich ...

Chuc Anh khoe vui !!
HongTuyet