Mưa Trên Cuộc Tình - Bài hát Việt dịch tiếng Pháp - Chansons Vietnamienne avec Traduction Français

Mưa trên cuộc tình

Từng hạt mưa, rơi tí tách bên hiên nhà nàng
Lòng thầm mong một ánh mắt, thấp thoáng mong chờ
Người yêu hỡi, mãi mãi yêu nàng
Em dù biết, vẫn cứ hững hờ
Mặc cho anh, đêm đêm vẫn mong, cuộc tình đôi ta

Giọt buồn rơi, rơi lặng lẽ, trên con đường dài
Một mình anh, lòng say sắc, với gió đông về
Rồi thôi hết những ước mơ dài
Mưa còn rớt, rớt trên nỗi sầu
Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi

Kỷ niệm xưa, em ơi nhớ chăng
Bao lời yêu đã nói hôm nào
Từng cơn mưa đôi ta có nhau phút giây, thần tiên
Giờ mình anh trên con phố xưa
Ngồi lặng lẽ ngắm mây dừng trời
Mặc cho thời gian hờ hững xô nhau bay đầu

Chuyện tình yêu đôi ta rẽ dôi
Bao lời yêu đã vỗ cánh rồi
Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa
Cuộc tình ta tan theo giấc mơ
Hình bóng cũ mãi trông về đây
Giờ đã hết bao nhiêu yêu thương cô đơn lối về...

Nhac Hoa - Loi Viet
Musique Chinoise - Paroles Vietnamiennes

 

Je vous laisse découvrir les paroles de cette chanson en Francais,
elle est interprétée ici par Dan Truong :

 

 

Cette chanson d'origine Chinoise, est interprété en Chinois par
Su You Peng également connu sous le nom de Tô Hữu Bằng pour les Vietnamiens ou tout simplement Alec Su pour les Européens.
Star de la pop Taiwanaise et célèbre acteur de films et séries télévisées.
 

Cherish
(Zhen Xi)

I come to the dock where we parted
In patched and intercrossed dreams
At dusk after sunset
Even more alone when the moon's up
For youngsters in love it's hard to stand

There's more annoyance than pleasure
Soulful but not so right
Who says a youngster can't be wrong
Head held high while weeping
Cherish the moment when hand in hand

Cherish the dreams of youth
And the time together
Who doesn't play the fool when young
And wander alone
The moon waxes and wanes
You are sad or happy
Yet who won't raise the sail

Cherish the tears shed for me
and the times lost for you
Who can be numb to the moments?
The clouds will still be floating tomorrow
And I'll follow them
A life can be beautiful without regrets

********

ting bo zai zuo ri li bie de ma tou
hao dou meng ceng ceng die die you ban bo
ren zai xi yang huang hun hou
pei zhu ming yue deng ji mo
nian shao chi kuang you shi nan yu wan qiu feng

jing guo ni kuai le shi shao fan nao duo
jing guo wo qing shen yi nong yuan fen bo
shei shuo qing chun bu neng cuo
qing yuan re lei bu di tou
zhen xi zeng jing yong you zeng jing qian guo shou

zhen xi qing chun meng yi chang
zhen xi xiang ju de shi guang
shui neng nian shao bu chi kuang
du zi cuang dang
jiu suan yue you yin he que
jiu suan ren you bei he huan
shei neng gou bu yang meng xiang zhe zhang fan

zhen xi wei wo liu de lei

zhen xi wei ni de sui yue

shei neng wu dong you wu zhong
zhe duan zhen gui
ning tian huan you yun yao fei
liu zhu tian kong pei wo zhui
wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi zhong mei

zhen xi wei wo liu de lei
zhen xi wei ni de sui yue
wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi zhong mei