Saigon đẹp lắm - Saigon Dep Lam - Chanson Vietnamienne

Saigon đẹp lắm
Tác giả: Y Vân

Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai,
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !

Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
Phố xa thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !

Lá la la lá la
Lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưạ
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thợ

Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xạ
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơ !

Tien tien une musique que je connais dans un album de rock alternatif Français ... comme c'est étrange !!!

SAIGON DEP LAM

Ce soir j'ai la tête comme un manège
Et tout ce que je vois ressemble à un rêve,
Cette chanson, elle mérite bien ton nom,
Saigon dep lam ! Saigon oi ! Saigon oi !

Ce soir je cherche le Passage Eden,
Y a-t-il quelqu'un qui s'en souvienne ?
Non c'n'est pas grave après tout si j'trouve pas,
Saigon dep lam ! Saigon oi ! Saigon oi !

La la la la la ! la la la la la !
Mademoiselle est-ce que c'est bien par là ?
La la la la la ! la la la la la !
Mademoiselle, oh merci dix-mille fois !

J'ai l'impression d'être un peu chez moi,
Comme si c'était il y a très longtemps déjà,
La vieille maison est d'ailleurs toujours là,
Saigon dep lam ! Saigon oi ! Saigon oi !

paroles françaises : Tai-Luc

Je vous propose d'écouter cette version reprise par une chanteuse Thailandaise : Pamela Bowden, album: E-Nang Dance 2, lookthung

Je trouve la transcription "phonétique" si on peut dire tout à fait surprenante mais sans doute est elle adapté à la prononciation de la langue Thai.