Tình Là Gì ? - Qu'est ce que l'Amour ? - Bài hát Việt dịch tiếng Pháp - Chansons Vietnamienne avec Traduction Française

Un thème universel ... pour une chanson moderne.

J'aime beaucoup la musique du monocorde dans la musique.

Voici une nouvelle traduction que j'ai réalisé avec l'aide

de mes amis de Forum Vietnam  pour un de mes lecteurs.

Tình Là Gì ?
 

Chuyện tình bao ngày qua, để lại vết thương khó phai nhòa
Từ khi anh nhận ra là em đã yêu người ta
Người tình bao ngày qua, giờ nhìn thấy nhau như xa lạ
Vì em đang rất vui bên người ta.
Thà đừng nên gặp nhau đừng tìm đến nhau lúc ban đầu
Giờ không yêu gì nhau mà gieo cay đắng đến đời nhau
Và từ đây về sau đọng lại biết bao nhiêu ưu sầu
Thời gian đã bôi xóa đi được đâu

Tình là chi đây người ơi
Mà ta cứ níu tay với
Càng vươn tới càng thêm xót xa cho cuộc đời
Lời yêu thương trên đầu môi
Mà em đã quá gian dối
Thì con tim của em có lẽ cũng vậy thôi
Tình là chi đây người ơi mà sao cứ muốn thay mới
Ngày sau cuối còn ai có ai trong cuộc đời
Một lần yêu như vậy thôi
Nào được bao nhiêu niềm vui
Mà sao cứ trông thấy biết bao nhiêu lệ rơi

Sáng tác: Thái Thịnh

   

Afin de découvrir les paroles en Français, je vous invite à regarder

cette vidéo de cette chanson interprété par Tuấn Hưng :

Merci à mon ami Van Vinh d'avoir fait les corrections sur cette chanson