Zundoko Bushi - ズンドコ節 - Hikawa Kiyoshi - 氷川きよし

Il me semble avoir lu qu'a l'origine la chanson Zundoko Bushi exprimait le sentiments des soldats de la marine avant d'aller à la bataille. Ainsi il me semble que le terme Zundoko ne veuille rien dire de particulier et serve à marquer le rythme alors que "Bushi" signifie "Chant"

ZUNDOKO bushi

(ZUNZUNZUN ZUNDOKO ZUNZUNZUN ZUNDOKO)

Kaze ni fukarete hana ga chiru
Ame ni nuretemo hana ga chiru
Saita hana nara itsuka chiru
Onaji sadame no koi no hana
Mukou Yokochou no RAMEN ya
Akai ano ko no CHINA fuku
Sotto me kubase CHAASHUU wo
Itsumo omade ni ni san mai

(ZUNZUNZUN ZUNDOKO ZUNZUNZUN ZUNDOKO)

Ashita asatte shiasatte
Kawaru kokoro no kazaguruma
Mune ni namida ga afuretemo
Kao nya dasenai otoko nara
Kado no GASOLINE STAND no
OIL mamire no osagegami
Naze ka mabushii itogiriba
Kobore EKUBO ga ki ni kakaru

(ZUNZUNZUN ZUNDOKO ZUNZUNZUN ZUNDOKO)

Tsurai toki demo nakigoto wa
Kuchi wo musunde ichimonji
Itsuka kanarazu furusato e
Nishiki kazatte kaeru kara
Mamori bukuro wo dakishimete
Okuni namari de utau no sa
Nishi no sora mite yondemiru
Tooku yasashii okaasan

(ZUNZUNZUN ZUNDOKO ZUNZUNZUN ZUNDOKO)

Traduction HongTuyet

Kiyoshi No Zundoko Bushi - きよしのズンドコ節　カバー

Zundoko Bushi - Kiyoshi Hikawa

 Ici la version de Joh Hoon, Chanteur Coréen
interprété au cour de sa tournée au Japon

 Zundoko Bushi - John Hoon -ズンドコ節 - ジョンフン

Pour ceux qui seraient intéréssés par ce chant ou tout simplement curieux voici une petite description du Enka style musical traditionnel Japonais par excelence... Datant de la période Edo, il représente merveilleusement la sensibilité Japonaise ... Alliant aujourd'hui tradition et créativité le style tend à se renouveller ...

Littérallement le mot "Enka" en japonais signifie "Ballade Japonaise" ce qui donne le ton et la caractèristique première de cette musique : l'Enka est avant tout une musique de ballades avec des instruments traditionnels Japonais : Shamisen, Koto, Biwa, Flutes ...

Les chanteurs, malgrés les contraintes du respect des games pentatoniques font des performances souent étonnantes avec leur voix, personnellement je me demande comme ils arrivent à chanter avec tant d'émotions et de profondeurs ... j'adore le trémolo dans leur voix, la façon dont ils la font vibrer ...

Les thémes du Enka sont la nostalgie, de mélancolie, les souvenirs, d'amour naissant ou d'amour perdu, l'amour pour sa maman ou pour son pays, son village natale ...  mais également de l'héroisme, de la loyauté ... ces paroles sont aussi  souvent empreintent de poésie.

Je sais que c'est un style qui ne va pas plaire à tout le monde ... mais chacun peut être sensible aux mélodies ... mais à chacun émotions, ses vibrations, ses passions ...

Comments

[choupie]

j'avais aimé ses chansons, mais après avoir vu son concert en vrai, c vraiment pas fatigant du tout pour lui, je peux en faire 10 par jour. Je ne comprend pas aussi dans la rue de Japon, très peu
personne connaît qui est HK??? et tu peux lui envoyer autant msg+cadeaux..sans réponse! par contre je suis fan de Bryan Adams,depuis 25a,jamais déçue, au concert, il donne tout, et dans la vie
aussi BA fondation, Je suis trop deçue HK, pour moi, c terminée!!! Tu 2 façades.

[HongTuyet]

Bonjour Choupie,


Merci pour ton commentaire, je vais rarement à des concerts ... j'apprécie le Enka pour ce que ce genre de musique dégage en émotion - je ne comprend pas le Japonais - j'aime
plusieur chanteurs même si j'ai un faible pour la voix de HK... mais au delà je m'interesse que rarement à la vie de l'artiste.


Je vais rarement voir des chanteurs en concert, j'apprécie la musique surtout en solitaires pour vivre pleinement les émotions qu'elles procurent. Et en comparaison j'ai déjà envoyé des
messages à des chanteurs Vietnamiens qui ne m'ont jamais répondu non plus... je crois qu'ils n'ont pas vraiment le temps pour cela.


Mais je serais intéréssé par avoir ton avis sur ce que t'as déçu pendant ce concert ? Tu veux dire que tu as été décu par le peu d'interraction avec le public ?


Amicalement,


HongTuyet

[osyrustar]

Merci pour ces informations , moi qui suis fan de cette chanson depuis plus d'un an maintenant ! merci :) ^^

[HongTuyet]

Bonjour,


Merci pour votre passage sur mon blog et ravie de savoir que cet article vous ait plu.


Amicalement,


HongTuyet