Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
9 décembre 2007 7 09 /12 /décembre /2007 18:18
Giọt Mưa Thu
 
Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu.
Ai khóc ai than hờ!

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh. Gió ngừng đi, mưa buồn chi...
... Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời chân buông mau, dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh, chắc gì vui, mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về. Mưa giăng mù lê thê
Ðến bao năm nữa trời ...
... Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu


 
Nhạc - Musique : Đặng Thế Phong
Lời - Paroles : Bùi Công Kỳ
Traduction : HongTuyet




 
Pour connaitre les traductions des paroles en Français,
je vous invite à regarder la vidéo
interprétée par Anh Tuyet,
j'aime bien le coté un peu ancien du clip vidéo :
 
Concernant la traduction je vous invite à laisser vos commentaires...



 

 

 

Partager cet article

commentaires

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -