Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
18 novembre 2010 4 18 /11 /novembre /2010 13:12

QuangLe.gif

 

 

Quang Lê est un chanteur Américain d'origine Vietnamienne connu et apprécié pour l'interprétation des chants traditionnels Vietnamiens qui ont été écrit avant, pendant et au sujet de la guerre du Vietnam. Quang Lê connait le succès très jeune avec des titres comme " Sương Trắng Miền Quê Ngoại ", " Đập vỡ cây đàn", "Đường Về Quê Hương» et «Tương tư nàng ca sĩ".

Quang Lê est né au Vietnam un 24 janvier, dans une famille du centre du Vietnam de la ville de Hue. Il est le troisième fils d'une famille de 6 frères et sœurs, et une sœur adoptive. Sa famille a immigré aux États-Unis en 1991, et s'est d'abord installés dans le Missouri, puis à Orange County, en Californie.

Quang Lê chantait déjà depuis son plus jeune âge mais il a fallu attendre l'an 2000 pour qu'il décide de devenir chanteur professionnel.

Avant d'apparaître dans les célèbres spectacles musicaux aris By Night, Quang Lê à chanté pour une plus petite production appelée Ca Dao. Il a publié trois albums avec Ca Dao en chantant des chansons «
Quê Hương"  (chansons souvent nostalgiques ayant pour thème le pays natal), des chansons telles que "Ngại Ngùng", "Em về với người", "Chim Sáo Ngày Xưa", "Tình Cha" et "Lời yêu xưa".

Quang Lê a présenté une vidéo  à la production de Thuy Nga, mais à l'époque ils n'avaient pas besoin de chanteurs interprétant ce style de chansons. Il lui a donc fallu attendre deux ans avant de recevoir ne invitation de la part de Thuy Nga pour le show Paris By Night  66,intitulé "
 Người Tình Và Quê Hương ".

 

Cette occasion lui a ouvert toutes les portes et c'est ainsi que Quang Lê a commencé son voyage devenant l'un des artistes les plus vendus au sein de l'industrie musicale Vietnamienne. Pour Paris by Night 66, Quang Lê a chanté "Thư Xuân Trên Rừng Cao" de compositeur Trinh Ngan Lam.

 

CoeursEntrelaces.gif

J'adore tellement sa voix douce et sa façon si suave et chaude de prononcer l'accent du centre .... que je trouve triste l'idée que l'on ait pu ne jamais découvrir ces magnifiques interprétations et passé à coté de tant de talent.

 

 

Cay đắng bờ môi

L'amertume au bord des lèvres

 

CoeursEntrelaces.gif

 

Vous pouvez aussi retrouver d'autres interprétations de Quang Lê

sur mon blog parmi les traductions de chansons :

 

 

Hai Quê - Deux Patries

 

Đập Vỡ Cây Đàn - Brisant ma guitare

 

Cô Hàng Xóm (Vùng Ngoại Ô) - En banlieue - La fille du voisinage

 

 

Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
3 juin 2009 3 03 /06 /juin /2009 00:00


Hoàng Lan de son  vrai nom Nguyen Phuong Linh, vient d'une famille de musiciens, dont la mère est la célèbre chanteuse Kim Tuyen. Mais contrairement à beaucoup d'autre famille la mère de Hoang Lan ne l'encouragea pas à poursuivre une carrière dans le chant.

Hoang Lan et sa famille sont venue aux États-Unis en 1989. Même si elle prétend n'avoir jamais reçu de formation musicale avant de passer professionnel Hoang Lan a gagné de nombreux fans lors de sa première apparition publique dans Thuy Nga 34.

Le répertoire de Hoang Lan se compose de ballade romantique, chansons "QueHuong", musique qui engendrent des sentiments de nostalgie.

HoaTim.gif
Hoa Muoi Gio - Hoang Lan



HoaTim.gif
Yeu Tham - Hoang Lan - Ngoc Son


Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
30 mai 2009 6 30 /05 /mai /2009 16:11



Nom réel:
Hà Phương
Date de naissance: 31 3 1972.
Lieu de naissance: Saigon - Vietnam.
Emigrée aux Etats Unis en 2000.



Toute jeune Hà Phương à étudié au Vietnam  la danse et le chant et à participater à de nombreuses prestations dans le cadre scolaires, fêtes de quartiers, ou spectacles culturelles, en l'Europe et dans de nombreux autres pays.

Seconde fille d'une famille de trois enfants,  l'ainé prénomée Cam Ly et la cadette Minh Tuyet toutes deux aussi sont des chanteuses très connu.

Hà Phương est très célébre et se démarque de ses soeurs par son choix musicale maqué par l'amour de la patrie, elle est apprécier pour son répertoire de chants traditionnelles Vietnamiens.

Depuis l'enfance elle aspire à faire la charité c'est pourquoi récemment, elle lança avec son mari sa propre fondation "la Fondation Hà Phương qui est très active au Viet Nam, ce qui lui à value le surmon de "Chanteuse au Coeur D'or"...

 Elle est considérée comme l'une des famille Vietnamiennes les plus riche d'Amérique.

CoeurEtRoses.gif
Chim Trang Mo Coi - Ha Phuong




CoeurEtRoses.gif
Nhiep Cau Tre - Ha Phuong




Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
27 mai 2009 3 27 /05 /mai /2009 01:00
Ngọc Huệ à étudié la musique dès l'âge de 6 ans. au cours de ces années, elle à participé à diverses productions musicales de variété. Ngọc Huệ à été fortement influencé dans sa jeunesse par ces participations et l'implication de sa famille dans le shox buisness.  Elle a poursuivi sa voix et son art ici en Californie. Au cours des 17 dernières années, Ngọc Huệ a non seulement diverti le peuple vietnamien ici aux États-Unis, mais aussi dans le monde entier, en Australie, en Europe, au Canada, y compris en Russie et en Pologne pour le regretté Pape Jean-Paul. Elle a joué de nombreuses fois à l'assemblée annuelle Congrégation catholique vietnamien en Allemagne, à Rome et à Washington.

Ngọc Huệ est issu d'une famille d'artiste dont son cousin le célèbre M. Tran Quang Hai, musicien Vietnamien. Ngọc Huệ aime chanter des chansons tristes, en choisissant ses chansons, souvent elle choisi les paroles qui lui permettent de s'identifier ou d'illustrer ses sentiments.
En plus de son talent pour le chant Ngọc Huệa un coeur d'or. Elle a beaucoup apportè à la communauté vietnamienne avec ses œuvres caritatives. Elle a mis tout son cœur et son âme pour aider les pauvres et les personnes dans le besoin. Elle a contribué à construire une église dans un quartier pauvre du Vietnam. Lorsque l'ouragan Katrina a détruit la région de la Louisiane, Ngọc Huệ a été l'un des premiers volontaires pour aider les populations dans les zones dévastées. Récemment, elle a aidé les habitants de la zone inondès du Viet Nam. Tous les prêtres qui ont travaillé avec Ngọc Huệ n'ont qu'une chose à dire sur elle, "Cette chanteuse de talent international à aussi un coeur d'or."

Source site NgocHue.com ; vietscape
Traduit de l'Anglais par HongTuyet



FleursRoses01.gif
Ve Ca Mau - Ngoc Hue


Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
24 mai 2009 7 24 /05 /mai /2009 02:54

 


Như Quỳnh
est née le 9 Septembre 1970 sous le nom de Lê Lâm Quỳnh Như. Như Quỳnh est une chanteuse Vietnamienne d'Amérique qui s'est également rendu très célèbre au Vietnam grâce à ses chansons "Chuyen Hoa Sim" et "Nguoi Tinh Mua Dong".  Elle réside actuellement dans la ville Hungtinton Beach en Californie du Sud, Etats-Unis.
 
Như Quỳnh est né dans le canton de Dong Ha, Quang Tri, non loin de la préfecture de Hue. Elle est l'ainée d'une famille de personne. Sa mère lui avait choisi le prénom de  Ðông Hà mais après sa naissance décida de la nommer Lâm Quỳnh Như. Depuis son très jeune âge Như Quỳnh a démontré ses compétences et de son talent d'interprète en allant  régulièrement sur la scène de son ancienne école primaire. Nhu Quynh étudia la musique à l'Institut national de musique vietnamienne et pour un temps enseigna la musique aux jeunes enfants dans le District 1 de Saigon.
 
Au printemps de 1993, la famille de Như Quỳnh immigra aux États-Unis et s'installe à Philadelphie, en Pennsylvanie. En 1994, ses parents rencontrèrent un compatriote ayant des liens avec Asia Productions. Une chose en amenant une autre et Như Quỳnh a envoyé sa photo ainsi qu'un enregistrement de ses prestations pour Asia. C'est ainsi qu'elle fut  contacté et signa immédiatement un contrat exclusif Asia Productions.
 
Như Quỳnh apparu pour la première fois chez Asia dans le spectacle intitulé "Dem Saigon - Giang Sinh va Tinh Yeu". Son interprétation de "Nguoi Tinh Mua Dong" à laissé une image inoubliable d'une belle chanteuse avec une voix douce. Như Quỳnh a depuis sorti de nombreux CD. Son premier CD, Chuyện Hoa Sim, a remporté de nombreuses critiques.

Source NhuQuynh Fan site
Traduit de l'Anglais par HongTuyet

 

Ecouter quelques chansons de Như Quỳnh

Une des première interprétation de
Như Quỳnh
"Người Tình Mùa Đông"
 
>
 
 

 

Biographie de Như Quỳnh - Tiểu Sử Ca Sĩ Như Quỳnh

Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
23 mai 2009 6 23 /05 /mai /2009 19:34

Dương Triệu Vũ né le 1 Janvier 1984 à Cam Ranh, Vietnam est le nom de scène de Võ Nguyễn Tuấn Linh, un chanteur sur la diaspora Viêtnamienne populaire spectacle de musique de Paris by Night.

Né dans une famille de six enfants dont il était le plus jeunes,  Tuấn Linh à montrè un intérêt précoce pour la lecture et la musique, et en particulier une capacité à se souvenir des paroles des chansons et des musiques. Ses parents étaient originaires de la province de Quang Nam, dans le centre du Vietnam, mais en raison de difficultés économiques, ont déménagé à Dong Nai, puis dans une ville du delta du Mékong nommé Cam Ranh, où sa mère dirigeait une agence de presse Phương Tram.

En 1993, l'ensemble de sa famille a immigré aux États-Unis alors qu'il n'avait que neuf ans, ce qui obligea chaque membre de la famille à faire face aux difficultés de la vie dans un pays inconnu avec un langage peu familier. Il était un garçon timide, préférant lire plutôt que de se socialiser. Même si Orlando, en Floride, n'a pas une grande communauté vietnamienne, les festivals du Tết et Tet Trung Thu lui ont permis de concourir dans des compétitions de chant.

Lors du Tet Trung Thu de 1994, il remporta le concours,. Après cela, il est devint le soliste de son église locale. Quand il eut 13 ans, il participa à l'enregistrement de la vidéo Van Son 9 avec la chanson "Killing Me Softly". Alors que dans son école secondaire, il participait régulièrement à des productions musicales, il est devenu le premier  étudiant Asiatique des écoles secondaires à devenir le Vice President du corps étudiant. Il y reçu plusieurs prix, y compris le baccalauréat international.

Pendant ce temps, il a également joué avec le Fantasy, un groupe populaire à Orlando. En 2004, il envoya un CD de démonstration de son chant au siège de Thuy Nga et une semaine plus tard il reçu un appel téléphonique du directeur, et une invitation à venir en Californie pour un test de voix. Suite à cela il fit ses débuts sur la scéne de Thuy Nga dans le spectacle "Paris By Night". C'est seulement quelques minutes avant son apparition qu'il annonça qu'il avait choisi le nom de scène Dương Triệu Vũ. Depuis il est devenu un des artistes régulierement présent dans les spectacles "Paris By Night". En Janvier 2006, il sort son premier album solo intitulé Ngày Đố Có Em (Tu étais là ce jour) ... Ecoutez là, je suis sure qu'elle ne vous sera pas inconnu ...

Source Wikipedia
Traduction de l'Anglais HongTuyet







Ecouter Dương Triệu Vũ dans une chanson d'inspiration Japonaise
Mua Hoa Anh Dao - La saison des fleurs de cerisiers


Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
4 août 2007 6 04 /08 /août /2007 15:17
Puis dernièrement j'ai découvert Lily  Doiron,  et bien qu'elle ne soit connu qu'au Canada ce qui est aussi par choix... vous en conviendrez en l'écoutant c'est une jeune femme talentueuse qui à déjà conquis nombre de Vietnamien...


scan0039.sized.jpg
  
  Lily à grandi dans un petit village appelé Val-Doucet. À l'âge de 16 ans elle fit la connaîssance de la culture vietnamienne pour la première fois, dont elle est tombée amoureuse de sa musique et surtout, de son peuple ! Après beaucoup d'années, elle est devenue chanteuse en Vietnamien, et consacre sa voix aux Vietnamiens. Elle est également très fière de vivre parmi la communauté vietnamienne.


Toi Se Ve - Le Retour



Elle est même capable de chanter du Vong Co comme en voici un exemple
Ici elle interpréte avec son mari la chanson "
Cắt Cỏ".
 



Pour en savoir plus : lilydoironmusic.com/web_renovate.html


Une canadienne qui chante des chansons
populaires vietnamiennes


Ce fut un évènement intéressant dans la communauté vietnamienne du Canada lorsque Lily Doiron, une canadienne d’origine française, a remporté en 1994 le 1er prix d’un concours de chants organisé par des compositeurs et chanteurs vietnamiens résidant à l’étranger. Et c’était la première fois qu’elle chantait devant un public.

Mariée à un Vietnamien, Lily avait décidé d’apprendre la langue de son mari pour devenir une vraie membre de la communauté vietnamienne du Canada. Tous les jours, quand il allait au travail, elle restait seule à la maison et apprenait à chanter des chansons populaires vietnamiennes grâce à des DVD. Elle le faisait à l’insu de tous jusqu’au jour  où Pham Quang Duy, son mari, l’a surprise en chantant. Il fut très ému, devant la passion de son épouse pour les chansons populaires vietnamiennes.

En effet, Lily peut chanter d’autres genres nouveaux de chansons vietnamiennes qui sont très difficiles à interprèter, même pour des chanteurs vietnamiens, telles que «Il pleut dans la ville de Huê », « La veste à manches amples » qui sont marquées par des intonations de la campagne. En outre, elle peut chanter des chansons traditionnelles mélanconliques, avec son mari. Vous pouvez les voir et les écouter sur leur site web: www.lilydoironmusic.com.


Comme tant d’autres immigrés vietnamiens, Pham Quang Dung a connu des jours difficiles et a dû faire tous les métiers pour survivre. Il est plus tard devenu propriétaire d’un petit restaurant chinois. Toutefois, les affaires ne marchaient pas toujours bien et le couple a décidé de suivre la carrière de chant. Ils sont allés faire des représentations partout au Canada, mais aussi en France, aux Etats-Unis… Pour gagner leur vie et reccueillir des fonds pour des activités caritatives.


Lily a confié : «Nous voutions revenir au Vietnam pour rendre visite aux parents de mon mari au quartier de Man Thai, district de Son Tra, ville de Da Nang, surtout ma belle-mère qui souhaitait me voir avec ses petits-enfants. Mais nous n’avons pu réaliser ce souhait à cause du manque d’argent. Elle est décédée en 1999.


Ce tourment a peut-être aidé le couple à trouver une nouvelle orientation professionnelle. Ils chantent et vendent leurs CD tout en recueillant des fonds de leurs compatriotes pour un but caritatif. Selon Dung, sa mère aidait toujours les personnes en difficulté malgré que sa famille n’était pas aisée.


Leurs trois enfants : Pham My Dung, Pham Quang San et Pham Quang Son participent également aux activités caritatives avec leurs parents. Tous les trois parlent bien le vietnamien et ont des dons musicaux. Dung, l’aînée, 13 ans, possède un voix magnifique et professionnelle. Elle a même joué un rôle dans certains films français.


L’année passé, le couple Lily-Dung a offert 120 millions de dongs aux victimes du cyclone Chanchu dans la commune de Binh Minh, Tam Ky – Quang Nam. Cette année ils ont offert 5 maisons, d’une valeur chacune de 20 millions de dongs à des familles pauvres. Une somme récoltée auprès des Vietnamiens résidant à l’étranger avec aussi une contribution de la famille de Lily.


Comme les autres Vietnamiens résidant à l’étranger, ils regardent toujours vers le pays et souhaitent contribuer à son édification.


 

 

                                                          Texte de Lê Hải publié sur le site Bao Anh Viet Nam


 

Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
4 août 2007 6 04 /08 /août /2007 14:17
A l'époque où j'ai connu la chansons Vietnamienne chantait aussi Lynn, une Australienne, qui était également la compagne de Cong Thanh un chanteur Vietnamien... il y a bien longtemps que je ne les ai plus entendu...

 

 

  FleursOranges.gif

 

 
FleursOranges.gif
 

 

 

Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
4 août 2007 6 04 /08 /août /2007 12:43

Connu des Vietnamiens du monde entier Daléna est l'une des plus célèbre artiste étrangère à chanter Vietnamien... Regardez ses vidéos et surtout écoutez et vous serez charmé par la beauté de son accent Vietnamien si particulier ...

Bien qu'elle soit Américaine, quand Dalena chante en Vietnamien il est difficile deviner son origine.


Dalena fût en contacte avec la musique depuis sa jeunesse. Sa première apparition en public fut à l'âge de trois lorsqu'elle chanta "Jesus loves me" pour son école. Les années suivantes, Dalena a continué à chanter à l'église. Elle a également commencé à écrire des chansons et à apprendre la guitare sans apprendre à lire la musique. À l'âge de seize ans, elle chanta dans un petit restaurant appelé "The Garden Spot Cafe".

Si vous lui demandez quel est son genre de musique favorite elle vous dira que son premier choix est la musique chrétienne suivie du bleus. Ses sources d'inspirations lui viennent de sa foi dans Dieu et les encouragements de sa maman,... Elle est également influencée par la musique culturelle dans laquelle elle voit de belles expressions de joie, d'amour et de lutte dans différentes terres. Ainsi elle a mentionné la chanson "Bien Nho" dont les paroles et la mélodie ont captivés son coeur et son âme.

Message de Dalena : Depuis que j'ai commencé à chanter dans la langue Vietnamienne, deux questions reviennent fréquemment : Comment j'ai appris à chanter Vietnamien et pourquoi je chante Vietnamien...

Pourquoi je chante le vietnamien : J'ai commencé à chanter Chinois avant de chanter Vietnamien. La raison étant, que le Chinois est la première langue asiatique que j'ai appris à chanter et cela a été inspiré par ma découverte des films de Jacky Chan. Puisque la musique a toujours été ma première passion de tous les arts, mon intérêt pour ces films a naturellement mené à leur musique. Le Chinois à été la quatrième ou cinquième langue que j'apprenais à chanter à ce moment-là. Je ne m'étais pas familiarisé avec les vietnamiens jusqu'alors.

J'ai commencé a apprendre à chanter Vietnamien parce que sa beauté m'a attiré et pour le défi (pour voir si je pourrais). Comme un artiste qui a seulement peint des tableaux des paysages avec de beaux fleuves jusqu'à ce qu'il vienne sur la mer. Il voit alors non seulement la mer comme nouvelle beauté mais également comme défi à peindre. Et ainsi il peint la mer pour les deux raisons. D'abord, parce qu'il est un artiste et les images qu'il crée son sa manière de s'exprimer et de communiquer avec le monde autour de lui et que son désir de peindre l'y contraint. Deuxièmement, il tâche de polir et perfectionner son métier. 
Ma première expérience avec les vietnamiens fût lorsque ma famille et moi sommes allé dans un restaurant Chinois pour célébrer un anniversaire et nous étions servi par un serveur Vietnamien. La belle musique se jouant dans le fond a immédiatement attiré mon attention. Quand je me suis enquis à son sujet il nous a dit que c'était du Vietnamien et je suis tombée amoureuse d'elle. Le serveur nous a dit où trouver un restaurant Vietnamien et delà à commencé mon amitié croissante avec les Vietnamiens.

Après un moment, j'ai chanté une chanson Chinoise pour le propriétaire du restaurant Vietnamien qui était Sino/Vietnamien, et il m'a donné l'enregistrement d'une chanson vietnamienne (Qua Cau Gio Bay) pour voir si je pourrais l'apprendre. Au début ce n'était pas mon intention de faire carrière dans le chant en Vietnamien. On m'a juste  proposé de faire un enregistrement pour que d'autre Vietnamien puisse m'entendre chanter. J'ai été accepté par un studio d'enregistrement Vietnamien mais j'ai dû apprendre beaucoup, travailler dur et faire beaucoup de sacrifices mais je suis ici parce que les Vietnamiens m'ont accepté...


Source :
Extrait de l'article : http://www.vietscape.com

 

CoeurEtRoses.gif
Chanson "Le Da"
 

 
Lau Dai Tinh Ai


  
CoeurEtRoses.gif

Partager cet article

Published by HongTuyet - dans Biographie Des Chanteurs
commenter cet article
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -