Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
6 septembre 2011 2 06 /09 /septembre /2011 22:18

 

Cuoi.jpg

 

Điều Ước Giản Đơn

 


Những lúc em buồn, anh đến bên cạnh muốn cho em bờ vai.
Lúc em buồn anh tự trách mình, chẳng che chở được em.
Những lúc em cười, anh bỗng yêu đời thấy thương em nhiều hơn.
Ước mong thời gian sẽ đứng lại, ngay khoảnh khắc này đây.

Chỉ cần được thấy em cười vui.
Thấy em bình yên là mọi buồn đau,

mọi lo toan cuộc sống như dần tan biến.
Điều anh mong ước thật giản đơn.
Ước mong ngày sau dù đời buồn

đau mình luôn sẽ gần nhau.


Hạnh phúc xa vời với biết bao người,

với riêng anh thì không.
Bởi biết rằng anh luôn có em

cùng chia xớt buồn vui.

 

Nói:

Đó là những điều ước của anh.
Những khi em buồn, chỉ cần anh được ở bên cạnh em.
Che chở cho em, quang tâm và chia sẽ cùng em.
Và những khi em cười, anh bổng cảm thấy yêu đời hơn
Và... và anh thấy thương em nhiều hơn.


Rồi thời gian sẽ trôi, dòng đời sẽ đổi thay,

nhưng tình yêu anh đã trao không thay đổi

Chỉ cần được thấy em cười vui.
Thấy em bình yên là mọi buồn đau,

mọi lo toan cuộc sống như dần tan biến.
Điều anh mong ước thật giản đơn.
Ước mong ngày sau dù đời buồn đau

mình luôn sẽ gần nhau.


Hạnh phúc xa vời với biết bao người,

với riêng anh thì không.
Bởi biết rằng anh luôn có em

cùng chia xớt buồn vui.
Anh mỉm cười vì anh biết rằng hạnh phúc ...

chính là em.

 

Nhạc và lời (Parole et Musique)

Nguyễn Hồng Thuận

Traduction : HongTuyet

 

CoeursEntrelacés

 

Pour découvrir les paroles traduites en Français

je vous invite à regarder la vidéo :

 

 

 

CoeursEntrelacés

 

DieuUocgia-1.jpg

Partager cet article

commentaires

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -