Điều Ước Giản Đơn - Des Rêves Simples - Akira Phan

Điều Ước Giản Đơn

Những lúc em buồn, anh đến bên cạnh muốn cho em bờ vai.
Lúc em buồn anh tự trách mình, chẳng che chở được em.
Những lúc em cười, anh bỗng yêu đời thấy thương em nhiều hơn.
Ước mong thời gian sẽ đứng lại, ngay khoảnh khắc này đây.

Chỉ cần được thấy em cười vui.
Thấy em bình yên là mọi buồn đau,

mọi lo toan cuộc sống như dần tan biến.
Điều anh mong ước thật giản đơn.
Ước mong ngày sau dù đời buồn

đau mình luôn sẽ gần nhau.

Hạnh phúc xa vời với biết bao người,

với riêng anh thì không.
Bởi biết rằng anh luôn có em

cùng chia xớt buồn vui.

Nói:

Đó là những điều ước của anh.
Những khi em buồn, chỉ cần anh được ở bên cạnh em.
Che chở cho em, quang tâm và chia sẽ cùng em.
Và những khi em cười, anh bổng cảm thấy yêu đời hơn
Và... và anh thấy thương em nhiều hơn.

Rồi thời gian sẽ trôi, dòng đời sẽ đổi thay,

nhưng tình yêu anh đã trao không thay đổi

Chỉ cần được thấy em cười vui.
Thấy em bình yên là mọi buồn đau,

mọi lo toan cuộc sống như dần tan biến.
Điều anh mong ước thật giản đơn.
Ước mong ngày sau dù đời buồn đau

mình luôn sẽ gần nhau.

Hạnh phúc xa vời với biết bao người,

với riêng anh thì không.
Bởi biết rằng anh luôn có em

cùng chia xớt buồn vui.
Anh mỉm cười vì anh biết rằng hạnh phúc ...

chính là em.

Nhạc và lời (Parole et Musique)

Nguyễn Hồng Thuận

Traduction : HongTuyet

Pour découvrir les paroles traduites en Français

je vous invite à regarder la vidéo :