5 mars 2010
5
05
/03
/mars
/2010
14:19
Saigon đẹp lắm
Tác giả: Y Vân
Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai,
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !
Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
Phố xa thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưạ
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thợ
Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xạ
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơ !
Tien tien une musique que je connais dans un album de rock alternatif Français ... comme c'est étrange
!!!
SAIGON DEP LAM
Ce soir j'ai la tête comme un manège
Et tout ce que je vois ressemble à un rêve,
Cette chanson, elle mérite bien ton nom,
Saigon dep lam ! Saigon oi ! Saigon oi !
Ce soir je cherche le Passage Eden,
Y a-t-il quelqu'un qui s'en souvienne ?
Non c'n'est pas grave après tout si j'trouve pas,
Saigon dep lam ! Saigon oi ! Saigon oi !
La la la la la ! la la la la la !
Mademoiselle est-ce que c'est bien par là ?
La la la la la ! la la la la la !
Mademoiselle, oh merci dix-mille fois !
J'ai l'impression d'être un peu chez
moi,
Comme si c'était il y a très longtemps déjà,
La vieille maison est d'ailleurs toujours là,
Saigon dep lam ! Saigon oi ! Saigon oi !
paroles françaises : Tai-Luc
Je vous propose d'écouter cette version reprise par une chanteuse Thailandaise : Pamela Bowden, album: E-Nang Dance 2,
lookthung
Je
trouve la transcription "phonétique" si on peut dire tout à fait surprenante mais sans doute est elle adapté à la prononciation de la langue Thai.
28 octobre 2009
3
28
/10
/octobre
/2009
21:51
|
|
Prennez la parole et faite moi part de votre chanson d'automne préférée ...
14 juin 2009
7
14
/06
/juin
/2009
21:08
Beaucoup de Viêtnamiens se passionnent pour la langue Française, ainsi certaines chansons Françaises sont devenus des chansons Vietnamiennes, qui sont souvent interprétés par des artistes Vietnamien en Vietnamien bien entendu mais également en Français, en voici quelques une parmis les plus connus..
Liên Khuc Nhac Phap
Don Ho - Lam Nhat Tien
J'aime écouter les Vietnamiens chanter en Français car ils ont une pointe d'accent très charmant ... essayez et vous serez vous aussi conquis ...
Ngay Vui Nam Ay - Ngoc Lan
Lai Gan Hon Em - Quang Dung
4 juin 2009
4
04
/06
/juin
/2009
23:36
Aujourd'hui je vous propose une vidéo mettant en scéne une rencontre
se terminant en un mariage ...
Thuyền Hoa
Tác giả: Phạm Thế Mỹ
Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.
Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với bao màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vuị
Ơi ... ơi ơi ... hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả giòng sông
Giòng sông xanh, xanh lên tình người
Giòng sông xanh, xanh lên ước mơ
Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơị
Làng quê ta hôm nay vui qúa
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giầy đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi
tắn ...
Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi
27 mai 2009
3
27
/05
/mai
/2009
11:57
Découvrons ensemble quelques chansons ...
En voici une que j'aime bien, j'aime aussi son clip joyeux et humoristique
un duo de Mạnh Quỳnh et Phi Nhung intitulé "Ví Dầu Qua Cầu Đạp Xe" ...
Ví Dầu Qua Cầu Đạp Xe
Yêu nhau chẳng ngại cơ cầu
Duyên nợ hai đứa bạc đầu có nhau
Thương hoài một mối tình sâu
Trăm năm vàng đã đếm màu thủy chung.
Anh đã hẹn gặp em bên cầu
Thế nhưng lỗi hẹn làm anh không đến em có giận không
Em vẫn thường đợi anh bên cầu
Chúng mình tuy nghèo mà lòng không dối em không giận đậu
Anh vẫn thường đạp xe qua cầu
Đón em để đưa mình đi chơi phố em nghĩ gì không
Em đã bảo rằng em không cần
Sang giàu đua đòi chỉ làm thêm khổ cho nhau suốt đời
ĐK:
Em chỉ cần một mình anh thôi
Trầu cau đưa mối cho trọn ân sâu biển núi
Mình chỉ cần bềnh lòng em ơi
Đường xa muôn lối nhớ câu ''Muối mặn Gừng cạý'
Ta vẫn thường hẹn nhau bên cầu
Đón đưa vẫn còn đạp xe trên phố em nhớ đừng quên
Em nhớ hoài tình yêu ban đầu
Ví dầu qua cầu đạp xe trên phố tơ duyên thắm màu ....!!!!