Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • Ame Vietnamienne - Em là cô gái Pháp mà hồn em là người Việt
  • : Passionnée par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ... Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays... J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
  • Contact

Message De l'Auteur

Faire connaissance


Love singing and performing
Vietnamese music

Niềm Đam Mê Âm Nhạc

HoaMai.gif
Localisation PARIS - FRANCE - PHÁP

Pour m'écrire  :
Mail : hongtuyet3@gmail.com

Passionnée depuis toujours par le Vietnam, et ses chansons aux textes si poétiques ...
 
Aujourd'hui c'est par le chant que j'aime exprimer tout mon amour pour ce pays...

J'espère à travers mes chansons, vous faire rêver et voyager à travers le Vietnam ...
J'ai crée ce blog afin de partager mon amour pour le Vietnam...
ma passion pour les chansons Vietanmiennes que j'aimerai faire connaître autour de moi ...

HoaMai.gif

Pour me suivre :

Ma Page Facebook

 

Rechercher - Tìm Kiếm

Visiteur(s) en Ligne

Horloges

Heure de Saigon



Heure de Paris





Sách vàng - Livre d'Or

Si vous avez une question à me poser ... Une suggestion une idée à partager ... Voici mon livre d'or que je vous invite à signer...De tout coeur Merci...

Geo-Visite

free counters
4 juin 2009 4 04 /06 /juin /2009 23:36


Aujourd'hui je vous propose une vidéo mettant en scéne une rencontre
se terminant en un mariage ... dans la tradition du Nord Vietnam ...





Thuyền Hoa


Tác giả: Phạm Thế Mỹ

Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.

Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với bao màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vuị

Ơi ... ơi ơi ... hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả giòng sông
Giòng sông xanh, xanh lên tình người
Giòng sông xanh, xanh lên ước mơ

Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơị
Làng quê ta hôm nay vui qúa
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giầy đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi
tắn ...

Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi

Partager cet article

commentaires

tomydragon 04/09/2009 04:24

Cette vidéo ont la chanson deux : " ; À Hong" ; et " ; Thuyen Hoa" ; c'est musique classique dans le nord du Vietnam. La première chanson est ToHong. Le poème lyrique de ceci est :This video have two song: "To Hong" and "Thuyen Hoa" this is classical music in North of VietNam. The first song is ToHong. Lyric of this is:Tơ HồngAnh đến quê em nơi đây có dòng sông Cầu,Dự ngày Hội Lim anh đã hứa khi xưa.Vượt bao đèo cao bao suối sâu,Nắng mưa gió sương anh không ngại.Chỉ mong gặp em, người em gái,Hát câu dân ca: "Người ơi, ở đừng về". Câu dân ca ngày xưa em hát,
để nhớ thương anh phải đi tìm.
Và hôm nay vào ngày Hội Lim,
gặp lại em, em vẫn như xưa.
 
ĐK1:
Vào Hội Lim em mặc áo the,
chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi,
hát câu quan họ chung tình làm đôi.
 
(**)
Về với quê anh quê anh có dòng sông Hậu,
và dòng dừa xanh soi bóng nước quanh năm.
Từng đêm từng đêm dưới ánh trăng,
gái trai sánh vai vui thanh bình.
Vẳng trên bờ kinh giọng ai hát,
con sáo sang sông, rồi sáo xổ lồng.
 
Em yêu ơi về quê anh nhé,
mùa gió lên có nước vơi đầy.
Một con sông ngày đục đêm trong,
một lều tranh, ta sống trăm năm.
 
ĐK2:
Về cùng nhau chia buồn xớt vui,
chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ.
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau,
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi. 
 
When the man want to show the love with women they can use that song!
Quand l'homme veulent montrer l'amour avec des femmes ils peuvent employer cette chanson ! 
The second song talk about the wedding. Viet Nam have alot of river and brach so that the Bride and Husband must use the small boat (look at picture) to go home
La deuxième chanson parlent du mariage. Le Vietnam ont beaucoup de fleuve et brach de sorte que la mariée et le mari doivent utiliser le petit bateau (regard à l'image) pour rentrer à la maison
Câu dân ca ngày xưa em hát,
để nhớ thương anh phải đi tìm.
Và hôm nay vào ngày Hội Lim,
gặp lại em, em vẫn như xưa.
ĐK1:
Vào Hội Lim em mặc áo the,
chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi,
hát câu quan họ chung tình làm đôi.
(**)
Về với quê anh quê anh có dòng sông Hậu,
và dòng dừa xanh soi bóng nước quanh năm.
Từng đêm từng đêm dưới ánh trăng,
gái trai sánh vai vui thanh bình.
Vẳng trên bờ kinh giọng ai hát,
con sáo sang sông, rồi sáo xổ lồng.
Em yêu ơi về quê anh nhé,
mùa gió lên có nước vơi đầy.
Một con sông ngày đục đêm trong,
một lều tranh, ta sống trăm năm.
ĐK2:
Về cùng nhau chia buồn xớt vui,
chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ.
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau,
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi. 
When the man want to show the love with women they can use that song!
Quand l'homme veulent montrer l'amour avec des femmes ils peuvent employer cette chanson ! 
The second song talk about the wedding. Viet Nam have alot of river and brach so that the Bride and Husband must use the small boat (look at picture) to go home
La deuxième chanson parlent du mariage. Le Vietnam ont beaucoup de fleuve et brach de sorte que la mariée et le mari doivent utiliser le petit bateau (regard à l'image) pour rentrer à la maison

 

HongTuyet 04/09/2009 21:02


Merci pour toutes ces explications sur cette chansons ou plutot devrais je dire ces deux chansons ...

Ainsi mes lecteurs saurons avec combien de douceur  et de poésie on exprime son amour au Vietnam ...


tomy dragon 04/09/2009 04:01

Tác giả: Phạm Thế MỹThuyền em đi trên sông trăng sángCưới nhau về ta rước hội vuiTrên sông dài thuyền hoa giăngBao cô nàng miệng cười xinh xắn.Thuyền em trôi vào ánh sángÁnh sáng hồng tươi những đèn hoaVới bao màu xanh ngát hồn taThuyền em trôi vào đêm vuiƠi ... ơi ơi ... hò khoan ơi hò khoanTiếng hát em vang cả dòng sôngDòng sông xanh, xanh lên tình ngườiDòng sông xanh, xanh lên ước mơThuyền em trôi về bến mớiBến yên lành xuôi mái chèo vuiBến thanh bình ta sống thảnh thơiLàng quê ta hôm nay vui qúaRước em về trên chiếc thuyền hoaChân mang giầy đầu che khănĐôi môi hồng miệng cười tươi tắn ...Chợ quê xưa thành phố mớiRước em về con nước mừng vuiRước em về cho bến nghỉ ngơiThuyền hoa ơi dừng đây thôi

HongTuyet 04/09/2009 21:03


Merci d'avoir corriger les fautes ...

Désolé j'ai copié ces paroles sur un site Vietnamien, je ne pensais pas qu'il y avait des fautes.


tomy dragon 02/09/2009 18:37

Have you received my message yet?Avez-vous reçu mon message encore ?Bạn nhận được tin nhắn của mình chưa? Chúng mình làm quen nha. Mình người Việt Nam 

HongTuyet 03/09/2009 22:20


Bonjour Tomy Dragon,

J'ai bien recu votre message, mais je n'étais pas chez moi c'est pouruqoi je vous répond seulement aujourd'hui !!

Je serais moi aussi très heureuse de faire votre connaissance ...

Amicalement,
HongTuyet


Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -