Ta - Je - Chanson Vietnamienne avec Traduction Française

Voici une chanson dont on m'a demandè la traduction
et à qui je consacre aujourd'hui cet article pour qu'ainsi vous aussi ami bloggueur puissiez en profiter ...

Ta

Ta say trong nỗi buồn
Ta cười với niềm vui
Ta đi tìm cội nguồi
Ta tuôn ra biến khơi

Ta đừng trước cồn trời
Ta gọi người trăm năm
Ta đau cơn mộng vẫy
Ta buông lời ăn năm

Ta chìm giữa sông mê
Ta đưa tay vẫy gọi
Đường trần gian mịt mù
Ta chưa biết lối về

Ta mất nhau hôm qua
Ta tìm nhau hôm nay
Ta mỗi ngày một lạ
Ta chim lạc đường bay


Author : Quốc Dũng

Je.

Je suis ivre de tristesse,
je ris hytérique de joie,
Je recherche la source,
J'arrive à la mer déchaînée.

Et debout face aux portes du Ciel,
J'appelle mon aimée de toujours,
Mon rêve brisé me fait souffrir,
Je lache des paroles de remords.

Naufragé dans une rivière de tourment,
Je tends la main pour appeler,

Mais la route est sombre et lointaine,
Je ne trouve pas le chemin du retour.

Nous nous sommes perdu hier,
Nous nous cherchons aujourd'hui,
Je suis chaque jour un étranger,
Un oiseau qui à perdu son chemin.

Traduction Hồng Tuyết

Comments

[Nhac-Viet-Dominique]

Bonjour,Très belle image !, et félicitation pour ton travail de traduction.Amicalement.A très bientôt.Dominique TRAN

[HongTuyet]

Bonjour,

Merci d'être passé sur mon blog pour m'encourager...

A bientot
HongTuyet