Gạo Trắng Trăng Thanh

Sáng tác: Hoàng Thi Thơ

Trong đêm trăng, tiếng chày khua,
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi, nghe tiếng vơi tiếng đầy.

Ai đang đi trên đường đê,
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em, dù trời khuya anh nhớ đưa em về.

Muôn câu hò, hò hò khoan,
Đang mãi vang trong đêm dài,
Gái trai làng, chiều hôm nay,
Đang mãi say theo tiếng chày.

Đêm chơi vơi gạo cười tươi,
Như chuyền hơi ấm, ấm lòng người.

Hò hơ hò
Anh ơi! gạo trắng như ngà
Hò hơ hò
Duyên ta thì đậm
Hò hơ hò
Sông dài lộng là Cửu Long.

Hò hò khoan đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay đang mãi say tiếng chày.

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như chuyền hơi ấm, ấm lòng người.

Hò hơ hò
Em ơi! gạo trắng như ngà
Hò hơ hò
Nuôi dân giết giặc
Hò hơ hò
Nước nhà vinh là toàn vinh.

Ai xa xăm, ai buồn chăng?
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang, vào nơi đây chấp mối duyên lỡ làng.

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh,
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa, còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà.

Pour connaitre les paroles de cette chanson en Français

je vous laisse apprécier la chanson dans cette video

interprété par Sơn Ca et Bùi Thiện Son Ca

En réponse à la requête de l'une de mes visitrices voici la traduction de la chanson

"Chiếc Áo Bà Ba" - ou "La chemise Ba Ba".

Beaucoup de personnes traduisent et appellent couramment l'ensemble Ao Ba Ba qui se compose d'une veste et d'un pantalon large, de "Pyjama de soie", car sa forme s'approche de la coupe des pyjamas Français classique ... (car depuis la mode des vêtements de nuits nous offrent beaucoup plus de choix) ...

Enfin, bref le terme me rebute pour l'amalgame que l'on pourrait y faire... En effet le Ao Ba Ba est bien au Vietnam un vêtement traditionnel de tout les jours, que l'on porte donc dans la rue, pour faire les courses, aller travailler dans les champs ... il ne s'agit donc pas du tout d'un ensemble fait pour aller dormir !!

A la demande de traduction d'un de mes visiteurs, je vous propose découvrirla chanson "Me Toi" une émouvante chanson sur le théme de la Maman

Mẹ Tôi  

Nhị Hà

Mẹ tôi tóc xanh nhuộm bạc tháng ngày
Mẹ tôi đau buồn nặng trĩu đôi vai
Bao năm nuôi đàn trẻ thơ nhỏ dại
Cầu mong con mình có một ngày mai

Mẹ tôi nắng mưa chẳng ngại nhọc nhằn
Mẹ tôi mỉm cười nhìn bóng con ngoan
Không than không phiền dù lâm hoạn nạn
Lòng tin con mình xứng thành người dân

Chiều chiều, bên liếp lều tranh
Mẹ tôi đứng đợi đàn con
Trước gió tóc trắng loa xòa
Ðôi mắt dịu hiền như bể tình thương

Lòng người mong ước ngày sau
Ðàn con xứng thành người dân
Nhưng nay con đã nên người
Thì nay còn đâu bà mẹ hiền xưa

Chiều nay đốt hương tưởng niệm trước mồ
Nhìn khói đau lòng tưởng nhớ năm xưa
Công ơn sinh thành ngày nao đền trả
Mẹ ơi con nguyền nhớ lời mẹ khuyên

Chers amis je vous propose ici la tradution de la chanson "Me Toi"

interprétée par la talentueuse Như Quỳnh :

  Chuyện Ba Mùa Mưa

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tui kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả tim lòng trao hết cho người
Nguyện tròn thương tròn nhớ...

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ nhớ nhung vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài...

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vượt qua những năm đầu
Năm sau mưa gió nhìn nhau
Người đã quen dần xa rồi năm thứ ba...

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Je vous invite à écouter cette chanson accompagné de sa traduction en Français

Chanson ici interprété par le chanteur Vietnamien Tran Vy Kiet